鄭崇華演講集：台達的成長之路

鄭崇華

　　國立成功大學電機學士。早年曾服務於亞洲航空公司（Air Asia）與美商精密電子公司（TRW）。1971年創立台達電子，擔任董事長職務至2012年，現為台達集團創辦人暨榮譽董事長，指導集團發展方向，推廣「環保、節能、愛地球」的經營使命。

　　媒體界推崇鄭崇華為台灣第一位企業環保長（CEO, Chief Environmental Officer）以及台灣科技教父（Godfather of Taiwan Tech）。因為重視地球環境的保護，從公司創立之初，就以宣揚環境及自然資源的保護、從事創新產品與節能技術為理念，並於1990年設立台達電子文教基金會，參與並贊助各項環保活動，深耕能源教育，推動永續能源技術發展，推廣綠建築，並致力培養環境人才。

　　有鑒於鄭崇華長期重視環保節能與地球環境的永續議題，2008年獲得國際天文聯合會（International Astronomical Union, IAU）授予同名小行星「Asteroid Chengbruce」（中譯「鄭崇華小行星」）。2009年，榮膺2009全球天文年（International Year of Astronomy）「星空大使」。

　　2006年，獲得管理科學學會頒發象徵管理學界最高榮譽的「管理獎章」；2008年，榮獲「潘文淵獎」；2010年，榮獲安永「年度創業家大獎」與「企業社會責任獎」雙料榮耀。2011年，獲得中華民國企業經理協進會「國家卓越成就獎」之殊榮；2012年，獲頒「工業技術研究院院士」之榮耀。以長期關懷能源與氣候變遷議題、領導台達落實CSR成為產業典範，2015年，獲頒《遠見》雜誌首屆「CSR終身貢獻獎」。2016年3月，獲總統頒授二等景星勳章，表彰長期在發展科技、引導產業升級及培育人才方面對的卓越貢獻。

　　先後獲得清華大學、中央大學、成功大學、台灣科技大學、台北科技大學、交通大學、亞洲大學、香港城市大學與台北醫學大學、陽明大學、台灣大學等共十一所學校名譽博士學位，肯定其長期致力於環境永續發展與產業發展之卓越成就。

推薦序｜擁有遠見的企業家 高希均
自 序｜台達，做對了什麼？ 鄭崇華

輯一
【信念】堅持做對社會有價值的事

1 走出自己的一片天
向成大電機系畢業生致詞（1999年5月）

2 三點認知，迎向新世紀挑戰
致台達全體同仁新春敦勉詞（2001年1月）

3 經營企業，眼光要遠
「遠見人物企業前景論壇」致詞（2002年3月）

4 我如何成為這樣的我？
發表於《中一中90年傑出校友專刊》（2005年4月）

5 掌握節能與環保，機會就是現在
「上海遠見高峰會」致詞（2005年11月）

6 創業，讓我體會到的人生價值
「清華大學頒授榮譽工學博士」感言（2006年6月）

7 現在不做，將來會後悔
發表於《成大電機系友會會刊》（2009年2月）

8 以智慧行動，實踐理想
「台達盃國際太陽能建築競賽頒獎暨楊家鎮小學奠基儀式」致詞（2009年6月）

9 看見台灣的美和憂愁
「《看見台灣》東京首映會」開場致詞（2014年12月）

10為孩子點燃希望的火種
「泰北華文教育獎助計畫20年」致詞（2019年3月）

輯二
【實踐】創新科技，讓經濟與環保齊頭並進

11節約能源，不必降低生活品質
「工研院能源與資源研究所」演講（1993年1月）

12 Close to Customers, Provide Better Service
Speech at Ground Breaking of DPR Building（Jan, 1997）
中譯稿：與客戶拉近距離，提供更好的服務
「北卡電力電子研究中心大樓動土儀式」演說（1997年1月）

13因應大環境變化，把握商機
「成功大學畢業典禮」演講（1997年3月）

14 Delta and IBM
Speech at IBM Symposium for Emerging Countries（Oct, 1997）
中譯稿：台達與IBM
IBM新興國家供應商大會演說（1997年10月）

15 Delta Can Offer Support
Speech at GE Asia-Pacific Corporate Executive Council Meeting（Feb, 1998）
中譯稿：台達可以提供什麼？
「奇異集團亞太區經理人會議」演講（1998年2月）

16 From SME to Transnational——the Delta Experience
Speech at APEC Seminar（May, 1999）
中譯稿：從中小企業到跨國企業——台達的經驗分享
「APEC討論會」演講（1999年5月）

17 Delta and MIT
Speech at Welcome Dinner and MIT President’s Visit（Mar, 2003）
中譯稿：台達與MIT
「歡迎MIT校長、時代基金會董事長來訪晚宴」致詞（2003年3月）

18節能產品的重要性和機會
「第5屆台達電力電子新技術研討會」開幕演講（2005年10月）

19 21世紀的覺醒與商機
「清大科技管理學院孫運璿科技講座」演講（2006年3月）

20 Implement Green Regulations and Create Quality Products
Speech at Summit Forum on Marching Towards Europe（Oct, 2006）
中譯稿：落實綠色法規，創造優質產品
「前進歐洲市場高峰論壇」演講（2006年10月）

21 Drive the Future of Business
Opening Remarks for MIT-Epoch Industrial Liaison Symposium& Epoch Donors’ Dinner（Jan, 2008）
中譯稿：推動企業的未來
「時代基金會與MIT工業論壇」、「Epoch贊助人晚宴」開場致詞（2008年1月）

22實在的力量，創造更美好的世界
「DEJ《實在的力量》日文版發表會」演講（2012年2月）

23 Let’s Focus on Sustainability
Remarks for Singapore R&D Centre Opening Ceremony（Sep, 2013）
中譯稿：共同關心永續
「台達新加坡研發中心開幕典禮」致詞（2013年9月）

24企業存在的價值是什麼？
「中國社會責任百人論壇第5屆分享責任年會」演講（2017年1月）

25企業經營與社會責任
「第18屆台達電力電子研討會」專題演講（2018年6月）

26取之於社會，用之於社會
「台達50週年記者會」致詞（2021年3月）

輯三
【扎根】為國家培養一流的人才

27自我成長，堅強前行
「全民悅讀運動」致詞（2000年3月）

28與學術結合，產業升級勢在必行
「孫運璿科技講座成立典禮」致詞（2001年1月）

29凝聚共識，攜手再創產業新機
「李國鼎科技講座成立典禮」致詞（2001年8月）

30強化競爭力，從培育人才做起
「第4屆台達電力電子新技術研討會」致詞（2004年10月）

31創新，積極培養綠能整合型人才
接受《成大產學合作》採訪（2013年5月）

32提升高教能力，共創產學雙贏
「亞洲大學提升高教人才能力講座」演講（2013年12月）

33懷念，一位對社會貢獻良多的企業家
「摯友羅益強先生告別式」致詞（2015年6月）

34利用數位科技，消弭學用落差
「第17屆提升技職學校經營品質研討會」演講（2016年4月）

35讓第一線好老師，影響更多人
「當適性教學碰上DeltaMOOCx記者會」演講（2016年11月）

36每一個人都可能翻轉世界
「陽明大學頒授榮譽博士」致詞（2016年11月）

37攜手合作，共同發掘智能高手
「京台論壇：智能製造分論壇」致詞（2016年11月）

38學無前後，達者為師
「劉炯朗校長音頻網站發表會」致詞（2021年8月）

輯四
【願景】為地球打造安全、健康、永續的未來

39我們要有新的工業革命
「中央大學93學年度畢業典禮」致詞（2005年6月）

40珍愛地球是門好生意
「交通大學思源基金會」演講（2006年12月）

41永續發展，從環保節能做起
「安徽合肥工業大學」演說（2007年8月）

42謙卑感受，人類有多渺小
「中央大學小行星命名記者會」致詞（2008年7月）

43把握時機，共創美好生活環境
「兩岸合作發展論壇演講—江蘇昆山」演講（2010年9月）

44 The 21st Century Challenge
Speech at Forum of President Clinton’s visit（Nov, 2010）
中譯稿：21世紀的挑戰
「柯林頓總統訪台論壇」演講（2010年11月）

45改變，讓正向循環發生
「國家地理頻道那瑪夏環保小學紀錄片首映記者會」致詞（2011年4月）

46追隨一位真心實意的環保運動者
「紀錄片《梁從誡》首映會」致詞（2012年7月）

47一起為減緩氣候變遷努力
「台達COP21啟程記者會」、「巴黎大皇宮記者會」致詞（2015年12月）

48我們已經沒有以後
《世界又熱、又平、又擠》再版序（2020年4月）